2018-04-03

NaPoWriMo - 2018 - Day three - Lost in transliteration


Lost in transliteration

I could take your words and express
their anger, sarcasm and loneliness
in the secret language of penguins who have
six thousand, three hundred and twenty-two
words for fish, but have never needed
any words for cold feet
or the smell of fish.

And if that happened, you could reply
using pigeon's words for sky
inserted in the lingo of octopod
entanglement where anything with a knot
in it is rude, but there is only one word
for any hard object
that a beak can't break.

And then we would be courting;
assigning and assorting our endearments
(as thoroughly disguised as they may be)
in ever stranger languages and customs:
the words in which a tree
describes diagonals of light and shade,
in terms of friends who make them;

or the speech in which
woodworm explain the looping tracks,
their intersections, loops, forwards, backs
indistinguishably from their taste;
or the complaints of mayflies
about eternity
on any summer's afternoon.

But all this would be hypothetical
you speak only your own language
and in any case
you're not listening.




1 comment: